0 Cómo añadir subtitulos a los videos de YouTube

Cómo añadir subtitulos a los videos de YouTube

Completo editor de subtítulos con reproductor integrado (http://subtitle-workshop.softonic.com/)

Descarga del SW (Subtitle Workshop - Descargar)

www.softonic.com/s/subtitles-workshop-español (Descargar subtitles workshop español)

 

Subtitle Workshop es una aplicación para crear, editar y corregir subtítulos para luego integrarlos con tus vídeos, viendo así películas y series de televisión en versión original con subtítulos.

Para empezar, Subtitle Workshop es compatible con la gran mayoría de formatos: SUB, SBT, SRT, SCR, DKS, TXT, ASS, AQT, DAT, ASC, LRC, VKT, MPL, PAN, OVR, PJS, PSB, RT, SMI, S2K, RTF, SST, SSTS, SSA, VSF y ZEG, entre otros.

En segundo lugar, Subtitle Workshop te permite hacer prácticamente cualquier ajuste a los subtítulos ya creados: regular la duración de cada frase para que aparezca en el momento justo y te dé tiempo a leerla, búsqueda de palabras concretas para sustituirlas por otras, edición del formato para ver la letra más grande o con otra fuente, etc.

Subtitle Workshop cuenta con un modo traducción que te ayudará a traducir subtítulos dividiendo la ventana en dos paneles, uno para el texto original y otro para tu traducción. Además, incluye funciones avanzadas como división de subtítulos y ajuste de las líneas en pantalla.

Para terminar, Subtitle Workshop integra un reproductor de vídeo. Así podrás ver cómo quedan los subtítulos en el vídeo y si coinciden los diálogos con el subtítulo.

Subtitle Workshop soporta los siguientes formatos
SUB, SBT, SRT, SCR, DKS, TXT, ASS, AQT, DAT, ASC, LRC, VKT, MPL, PAN, OVR, PJS, PSB, RT, SMI, S2K, RTF, SST, SSTS, SSA, VSF, ZEG

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Manual para subtitular vídeos (http://www.emezeta.com/articulos/manual-para-subtitular-videos#axzz2A8eRmbAV)

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Creación de Subtítulos con Subtitle Workshop y Avi ReComp

Insertando subtítulos a un vídeo: Subtitle Workshop

image

Subtitle Workshop es una herramienta que permite creartraducirajustar y editar subtítulos.

 

Índice 

  1. Insertando subtítulos a un vídeo: Subtitle Workshop
    1. Preparándote para trabajar con Subtitle Workshop
    2. Cargando el vídeo elegido
    3. Comenzando a insertar subtítulos
    4. Subtitulando el vídeo: comandos y funciones básicas
    5. Conociendo más comandos y funciones de Subtitle WorkShop
    6. Guardando el subtítulo creado: elección del formato adecuado
    7. Repasando los subtítulos: correcciones
    8. Traduciendo un subtítulo ya existente
  2. Incrustando Subtítulos en tu película con Avi Recomp
    1. Primeros pasos: insertando el vídeo .avi y el archivo .srt
    2. Personalizando e insertando los subtítulos con Avi ReComp
    3. Realizando el incrustado final de los subtítulos en el Vídeo Avi
  3. Recordando lo aprendido: demostración interactiva

 

 

Demostración Interactiva: Subtitulando un vídeo con Subtitle Workshop y Avi Recomp

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Realización de vídeo tutoriales interactivos (pdf)

El objetivo del curso es formar técnicamente al usuario en todo
lo necesario para la realización de video tutoriales o
simulaciones interactivas mediante Adobe Captivate 4.
Esta software es considerado como una de las herramientas
eLearning más usadas por profesionales del sector y docentes

 

El principal objetivo es adquirir habilidades básicas en el uso y
manejo de Adobe Captivate para realizar tutoriales interactivos.
Además se persiguen estos objetivos:

Realizar un guión previo.
 Conocer el espacio de trabajo de Adobe Captivate.
 Saber usar las herramientas necesarias para llevar a cabo
tutoriales.
 Entender conceptos clave para el uso y manejo del
programa: Línea de tiempo, cronología, tira de vídeo,
elementos y objetos interactivos).
 Saber capturar procesos y pantallas en el PC.
 Editar diapositivas capturadas: bocadillos, tiempos,
interacciones, efectos, vídeos, audio….
 Publicar el resultado final.
 Insertar el Video-tutorial en Wimba Create y Aula Virtual.

 

 

Software

Adobe Captivate   captivate

  • Adobe Captivate 4 es un software perteneciente a la suite de Adobe que te permite capturar todos los eventos de la pantalla de tu ordenador y crear, rápidamente y de forma sencilla, potentes y atractivas simulaciones, demostraciones de software, casos prácticos, pruebas, widgets...de una forma muy realista y dinámica. 

Edición de vídeos con Windows Movie Maker  moviemaker_90x90 

  • Windows Movie Maker es un programa de edición y maquetación de vídeos que forma parte del conjunto de herramientas que proporciona Windows.

Edición de Vídeos Pinnacle VideoSpin  videospin_90x90   

  • VideoSpin es una herramienta totalmente novedosa que permite crear tus propias películas en sólo unos minutos a partir de tus propios vídeos y fotos. Además, el manejo del programa, que ocupa sólo 100 MB, es muy intuitivo y funciona con fluidez en Windows Vista y XP.

Creación de Subtitulos Workshop y AviRecomp  workshop   avi

  • Si alguna vez te has planteado cómo añadir subtítulos a una grabación de vídeo, es el momento de descubrir cómo hacerlo mediante el programa gratuito: Subtitle Workshop. Aunque es un proceso manual y, por consiguiente, algo que lleva su tiempo, es muy sencillo. ¿Te animas a descubrir cómo hacerlo?...

Conversión de PowerPoint a Flash Ispring y authorPointLite  authorpoint-lite 

  • ¿Quieres subir una presentación PowerPoint (.ppt) a un entorno web? ¿Te gustaría que, además, pudiera ser vista por todos  los destinatarios sin problemas de incompatibilidades de versiones e incluso no hiciera falta tener instalado dicho software? ¿Se te da bien PowerPoint pero no manejas Macromedia Flash?...

Conversión de vídeos y Format Factory  FormatFactory

  • Estás inmerso en la creación final de tu curso, pero observas que los vídeos que has incluido en tus temas solo se ven con unos navegadores y con otros no, cuando los subes al Aula Virtual. ¿A qué se deberá esto?... 

 

Conversión de PowerPoint a video   leawo

  • ¿Tienes un archivo Power Point y quieres utilizarlo como un vídeo, insértarlo en un proyecto de vídeo o simplemente colgarlo en la red en formato de vídeo pero no sabes como hacerlo? Pues aquí te presentamos la solución con el conversor Leawo Power Point to Video Free.